1 00:00:08,960 --> 00:00:11,900 Dans les épisodes précédents... 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,349 Nous devons mettre fin à cette guerre. 3 00:00:14,350 --> 00:00:16,800 Notre peuple n’en peut plus. 4 00:00:17,440 --> 00:00:18,849 À votre tour. 5 00:00:18,850 --> 00:00:20,479 Ça vient de mon père. 6 00:00:20,480 --> 00:00:24,049 - Quelle nouvelle partage-t-il ? - A propos de mon mariage. 7 00:00:24,050 --> 00:00:27,649 C'est ton oui, je veux. Pas celui de ton père. 8 00:00:27,650 --> 00:00:31,149 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 9 00:00:31,150 --> 00:00:34,039 L'histoire est remplie de rois qui dirigent leurs troupes. Rois guerriers. 10 00:00:34,040 --> 00:00:38,499 Et tu le seras un, un jour, mais maintenant vous n'avez aucune connaissance des armes. 11 00:00:38,500 --> 00:00:39,639 Apprends-moi alors ! 12 00:00:39,640 --> 00:00:41,999 Qu'y a-t-il dans cette baume magique, Votre Éminence ? 13 00:00:42,000 --> 00:00:46,299 En faisant revenir le marquis de Villena à nos côtés... 14 00:00:46,300 --> 00:00:47,499 Comment ? 15 00:00:47,500 --> 00:00:50,700 En proposant d'épouser son frère, Pedro Girón 16 00:00:51,280 --> 00:00:53,179 avec la princesse Isabelle. 17 00:00:53,180 --> 00:00:55,719 Je n'épouserai jamais quelqu'un que je ne choisis pas. 18 00:00:55,720 --> 00:00:58,599 Tu vas rater l'occasion être lié à la couronne. 19 00:00:58,600 --> 00:01:00,919 Peut-être que ce sera Votre Majesté qui perdra la couronne. 20 00:01:00,920 --> 00:01:05,319 Notre armée est forte. Nos coffres-forts sont pleins. 21 00:01:05,320 --> 00:01:06,849 Nous ne sommes pas pressés. 22 00:01:06,850 --> 00:01:07,850 Pedro Girón? 23 00:01:07,851 --> 00:01:11,449 Le maître de l'Ordre de Calatraba, Seigneur de Velmonte, Frechilla, Morón-- 24 00:01:11,450 --> 00:01:15,449 Je le connais, Majesté. Il a essayé d'abuser ma mère. Il a essayé de te kidnapper ! 25 00:01:15,450 --> 00:01:18,119 Il a mis en danger la reine et la vie de votre fille ! 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,399 Est-ce pour cela que nous nous sommes battus ? 27 00:01:19,400 --> 00:01:22,259 Nous avons le roi lâche entre nos mains. Pourquoi devrions-nous accepter un pacte maintenant ? 28 00:01:22,260 --> 00:01:24,879 Nous l'avons enfin là où nous le voulons. Tu ne vois pas ça ? 29 00:01:24,880 --> 00:01:27,159 Est-ce que ça te dérange, je serai roi avec son aide ? 30 00:01:27,160 --> 00:01:28,700 Non, Votre Majesté. 31 00:01:29,320 --> 00:01:31,800 - Je veux juste t'obéir. - Alors obéissez-moi. 32 00:01:32,400 --> 00:01:36,759 La moitié de la moitié de ce que tu prends peut tuer un cheval. 33 00:01:36,760 --> 00:01:39,899 Je suis Isabelle de Trastámara, la fille du roi Juan 34 00:01:39,900 --> 00:01:42,160 Le roi Enrique et la sœur du roi Alphonse. 35 00:01:46,550 --> 00:01:50,679 Maintenant tu ressembles à une mariée prête à vous donner à votre mari. 36 00:01:50,680 --> 00:01:54,119 Ouvrez la bouche et buvez le reste ! 37 00:01:54,120 --> 00:01:55,719 Là, là. 38 00:01:55,720 --> 00:01:58,999 Souviens-toi de ça en enfer ! 39 00:01:59,000 --> 00:02:01,159 Ce n'est pas Dieu qui vous prend la vie. 40 00:02:01,160 --> 00:02:03,819 C'est moi, salaud ! 41 00:02:03,820 --> 00:02:07,080 La peste noire a survolé ses hommes et je l'ai seulement pris. 42 00:02:07,560 --> 00:02:10,439 - Le meilleur de tous. - Il n'y a pas de mariage. 43 00:02:10,440 --> 00:02:12,699 - Girón est mort. - C'est un miracle ! 44 00:02:12,700 --> 00:02:16,900 Jamais. Le roi n'a jamais eu l'intention en tenant parole. 45 00:02:17,600 --> 00:02:19,800 Ni d'autoriser le mariage. 46 00:02:20,400 --> 00:02:22,520 Vous savez ce que cela signifie. 47 00:02:23,720 --> 00:02:25,200 J'en ai bien peur. 48 00:02:26,850 --> 00:02:30,299 Cabrera, assure-toi qu'Isabel rentre chez elle et n'a de contact avec personne. 49 00:02:30,300 --> 00:02:31,399 Préparez vos hommes. 50 00:02:31,400 --> 00:02:34,839 Envoyez des émissaires là où il pourrait y en avoir un noble de Castille qui soutient leur roi. 51 00:02:34,840 --> 00:02:38,350 Et qui pense que leur roi, c'est moi. 52 00:02:39,900 --> 00:02:43,900 Sous-titres par DramaFever 53 00:02:57,900 --> 00:03:02,100 Épisode 4 54 00:03:02,640 --> 00:03:06,599 Après avoir récupéré Valladolid, Don Enrique est parti avec 400 cavaliers 55 00:03:06,600 --> 00:03:09,719 à Portillo, avec l'intention de capturer Don Alfonso. 56 00:03:09,720 --> 00:03:15,039 Les nobles de Castille se lèvent, j'en ai marre de celui qui n'est ni roi, ni homme. 57 00:03:15,040 --> 00:03:17,299 Après la mort de Pedro Girón, son frère 58 00:03:17,300 --> 00:03:20,599 Juan Pacheco, marquis de Villena, a essayé de reconstruire son pouvoir. 59 00:03:20,600 --> 00:03:25,049 Mais beaucoup ont subi des dégâts, conduisant les villes demander un cessez-le-feu aux deux parties. 60 00:03:25,050 --> 00:03:28,099 Un peu d'enthousiasme... ne serait pas déplacé. 61 00:03:28,100 --> 00:03:31,559 Allez demander de l'enthousiasme aux femmes qui ont perdu leurs maris au combat. 62 00:03:31,560 --> 00:03:35,349 Aux familles qui souffrent de la faim se retrouver sans récoltes. Demandez-leur. 63 00:03:35,350 --> 00:03:38,599 Pendant ce temps, les troupes fidèles du jeune roi 64 00:03:38,600 --> 00:03:42,239 détruire tout sur leur passage à travers la vallée du Duero jusqu'à Olmedo. 65 00:03:42,240 --> 00:03:47,080 Certain que le Seigneur Tout-Puissant souhaite leur victoire. 66 00:03:52,960 --> 00:03:54,599 Excellente nouvelle. 67 00:03:54,600 --> 00:03:56,999 Ils le seraient si seulement ils étaient vrais. 68 00:03:57,000 --> 00:03:58,839 Alors, est-ce un mensonge ? 69 00:03:58,840 --> 00:04:01,959 Un mensonge positif est toujours meilleur qu'une vérité négative. 70 00:04:01,960 --> 00:04:05,539 - Alors quelle est la vérité ? - Nous risquerons nos vies à Olmedo. 71 00:04:05,540 --> 00:04:09,959 Et nous avons vraiment besoin de Pacheco et de ses troupes. Sans lui, nous serons désavantagés. 72 00:04:09,960 --> 00:04:11,839 Je prendrai sa place. 73 00:04:11,840 --> 00:04:14,839 Je suis sûr que cela encouragera nos troupes, Votre Majesté. 74 00:04:14,840 --> 00:04:17,159 Mais nous avons besoin du retour de Pacheco. 75 00:04:17,160 --> 00:04:20,099 Avant d'aller à Olmedo. 76 00:04:20,100 --> 00:04:21,680 Comment? 77 00:04:22,320 --> 00:04:27,249 Tu sais où est ta famille, neveu. Votre peuple, vos bien-aimés. 78 00:04:27,250 --> 00:04:30,879 Je sais où est mon frère. Six pieds sous terre quand il devait être au palais. 79 00:04:30,880 --> 00:04:32,680 Il faut regarder vers l'avant. 80 00:04:32,681 --> 00:04:34,400 Je ne veux pas ! 81 00:04:35,050 --> 00:04:37,319 J'avais tout le monde dans ma poche. 82 00:04:37,320 --> 00:04:40,200 Enrique, Isabel, Alfonso, tout le monde ! 83 00:04:41,440 --> 00:04:44,159 Je ne quitterai pas Ségovie avant de savoir 84 00:04:44,160 --> 00:04:46,400 qui a ordonné la mort de mon frère. 85 00:04:47,960 --> 00:04:49,420 Les médecins disent... 86 00:04:49,421 --> 00:04:53,200 Amygdalite ulcéreuse, comme c'est pratique. Juste avant de faire partie de la famille royale. 87 00:04:55,200 --> 00:04:57,400 Ne soyons pas naïfs. 88 00:04:58,880 --> 00:05:01,639 D'accord, nous ne le ferons pas. 89 00:05:01,640 --> 00:05:03,479 Si quelqu'un tuait Pedro Girón 90 00:05:03,480 --> 00:05:06,940 ne te demande pas qui a fait ça, mais qui l'a envoyé. 91 00:05:07,440 --> 00:05:10,440 Pensez à qui pourrait profiter de sa mort. 92 00:05:11,360 --> 00:05:13,199 La reine permettrait-elle un mariage comme celui-là 93 00:05:13,200 --> 00:05:15,960 quand les gens se demandent si sa fille est vraiment celle du roi ? 94 00:05:16,800 --> 00:05:19,279 Tu penses que Beltrán aimerait voir ton frère 95 00:05:19,280 --> 00:05:22,250 en tant que membre de la famille royale s'il épouse Isabelle ? 96 00:05:23,200 --> 00:05:25,640 Dis-moi, qui est avec Enrique ? 97 00:05:26,280 --> 00:05:27,950 Juana et Beltrán. 98 00:05:28,400 --> 00:05:32,199 Pensez-vous également qu'Enrique ne fait que renier ses pactes 99 00:05:32,200 --> 00:05:35,419 et retarder la guerre avec des astuces comme le mariage de ton frère ? 100 00:05:35,420 --> 00:05:37,440 C'est la guerre, Pacheco. 101 00:05:38,360 --> 00:05:40,559 Et dans une guerre 102 00:05:40,560 --> 00:05:43,400 on essaie de vaincre l'ennemi par tous les moyens. 103 00:05:43,960 --> 00:05:45,999 Vous ne comprenez pas ? 104 00:05:46,000 --> 00:05:49,039 Si vous avez des soupçons, je les dissiperai pour vous. 105 00:05:49,040 --> 00:05:50,600 C'était eux. 106 00:05:51,920 --> 00:05:54,399 Retourne vers ton peuple. 107 00:05:54,400 --> 00:05:57,599 Fais-le pour ton frère. Fais-le pour Pedro. 108 00:05:57,600 --> 00:05:59,599 Et servir Alfonso ? 109 00:05:59,600 --> 00:06:01,900 Un garçon qui pense qu'il est le roi de quelque chose. 110 00:06:03,920 --> 00:06:05,400 Je ne lui fais pas confiance. 111 00:06:07,320 --> 00:06:10,800 Même s'il te propose la croix de l'Ordre de Santiago ? 112 00:06:18,200 --> 00:06:20,300 Serait-il prêt à me l'accorder ? 113 00:06:20,880 --> 00:06:23,199 C'est ce qu'il m'a dit. 114 00:06:23,200 --> 00:06:25,639 C'est peut-être un garçon 115 00:06:25,640 --> 00:06:28,519 mais il sait que sans ton armée, nous perdrons à Olmedo. 116 00:06:28,520 --> 00:06:31,680 Et si nous perdons à Olmedo, nous perdrons la guerre. 117 00:06:41,000 --> 00:06:43,039 C'était la croix de mon père. 118 00:06:43,040 --> 00:06:45,199 Pendant des années, cela a été au pouvoir de Beltrán. 119 00:06:45,200 --> 00:06:48,079 Et maintenant que je l'ai enfin, tu veux que je le fasse le donner à celui qui m'a trahi ? 120 00:06:48,080 --> 00:06:51,360 Non, je veux que tu le donnes à celui qui peut nous aider à gagner la guerre. 121 00:06:55,040 --> 00:06:58,049 Très bien, je signerai un document l'accordant. 122 00:06:58,050 --> 00:07:00,600 C'est une sage décision, Votre Majesté. 123 00:07:05,800 --> 00:07:07,320 Je suis d'accord avec toi. 124 00:07:08,240 --> 00:07:10,419 Ce traître ne devrait pas avoir la croix. 125 00:07:10,420 --> 00:07:12,050 Et il ne l'obtiendra pas. 126 00:07:12,720 --> 00:07:15,839 - Mais tu as dit... - Il ne l'aura pas tant que je serai en vie. 127 00:07:15,840 --> 00:07:19,239 De Cuéllar à Medina del Campo, il va essayer de nous intercepter ici. 128 00:07:19,240 --> 00:07:20,850 À Olmédo. 129 00:07:21,560 --> 00:07:23,719 Vont-ils se battre ? 130 00:07:23,720 --> 00:07:25,439 Ils le feront. 131 00:07:25,440 --> 00:07:27,560 Ils ne se sont pas levés pour se rendre. 132 00:07:28,160 --> 00:07:30,249 Mais tu m'as dit ça lors des dernières batailles 133 00:07:30,250 --> 00:07:32,249 leurs troupes se sont retirées au lieu d'engager le nôtre. 134 00:07:32,250 --> 00:07:33,960 Cela pourrait être une stratégie. 135 00:07:34,880 --> 00:07:38,239 Nous ne pouvons jamais sous-estimer les armées de Carrillo. 136 00:07:38,240 --> 00:07:39,919 Ni celui de Pacheco. 137 00:07:39,920 --> 00:07:41,879 Il est de retour dans le groupe rebelle. 138 00:07:41,880 --> 00:07:44,639 Le serpent perd à nouveau sa peau. 139 00:07:44,640 --> 00:07:46,800 Vous en doutiez ? 140 00:07:48,520 --> 00:07:50,039 Ceci... 141 00:07:50,040 --> 00:07:52,240 Cela change les choses. 142 00:07:54,160 --> 00:07:56,249 Mais s’il faut que ce soit à Olmedo, qu’il en soit ainsi. 143 00:07:56,250 --> 00:07:58,999 Beltrán, Mendoza, Je vous fais confiance pour planifier notre stratégie. 144 00:07:59,000 --> 00:08:01,539 Votre Majesté, je suggère que pendant la bataille 145 00:08:01,540 --> 00:08:03,999 vous avez surveillé la princesse Isabel. 146 00:08:04,000 --> 00:08:07,199 Pendant que nos hommes sont distraits, ils pourraient essayer de l'emmener chez son frère. 147 00:08:07,200 --> 00:08:09,519 S'ils ont une monnaie d'échange, mieux vaut ne pas en faire deux. 148 00:08:09,520 --> 00:08:11,049 Vont-ils tenter d’attaquer le tribunal ? 149 00:08:11,050 --> 00:08:13,719 Pacheco le sait. Il l'a fait avec mon père 150 00:08:13,720 --> 00:08:16,199 et à mon avantage. 151 00:08:16,200 --> 00:08:18,949 Je parlerai avec Cabrera du renforcement la garde jour et nuit. 152 00:08:18,950 --> 00:08:22,879 Bien. Mais juste au cas où, Je surveillerai Isabel de près. 153 00:08:22,880 --> 00:08:27,239 Surveillez-la, mais ne la dérangez pas, je vous en prie. 154 00:08:27,240 --> 00:08:31,479 - Nous pourrions avoir besoin d'alliances à l'avenir. - Des alliances ? 155 00:08:31,480 --> 00:08:34,999 Gagnez la guerre, et nous ne le ferons pas il faut s'allier avec des traîtres. 156 00:08:35,000 --> 00:08:36,600 Messieurs. 157 00:08:40,840 --> 00:08:45,160 Parfois je me demande si je ne devrais pas envoie ma femme commander les troupes. 158 00:08:47,000 --> 00:08:50,239 - Y a-t-il autre chose ? - Oui. 159 00:08:50,240 --> 00:08:52,399 Et il s'agit de toi, Beltrán. 160 00:08:52,400 --> 00:08:55,399 Pacheco a mis ta tête à prix. 161 00:08:55,400 --> 00:08:57,650 Il jure qu'il vous cherchera sur le champ de bataille. 162 00:08:58,520 --> 00:09:01,899 Ensuite, je n'ai rien à craindre. 163 00:09:01,900 --> 00:09:04,759 Vous savez qu'il ne vous fera pas face. 164 00:09:04,760 --> 00:09:07,399 Il a promis un bon prix à celui qui te tue. 165 00:09:07,400 --> 00:09:11,719 Beaucoup de ses hommes à Olmedo sera plus intéressé à te tuer 166 00:09:11,720 --> 00:09:13,619 que de gagner la bataille. 167 00:09:13,620 --> 00:09:15,599 Que veux-tu que je fasse, Don Diego ? 168 00:09:15,600 --> 00:09:18,279 Ne portez pas vos boucliers familiaux. 169 00:09:18,280 --> 00:09:20,849 Passez inaperçu, je vous en supplie. 170 00:09:20,850 --> 00:09:25,279 Votre Majesté, ce n'est pas moi qui me cacherai. C'est lui le lâche, pas moi. 171 00:09:25,280 --> 00:09:27,400 De quel genre de blague s'agit-il ? 172 00:09:30,440 --> 00:09:31,999 Quand il est mort ? 173 00:09:32,000 --> 00:09:35,200 J'hériterai de la croix de L'Ordre de Santiago à sa mort ? 174 00:09:37,960 --> 00:09:39,549 Non, ne le fais pas ! 175 00:09:39,550 --> 00:09:41,249 - C'est la volonté du roi. - Quel roi ? 176 00:09:41,250 --> 00:09:43,319 - Le roi pour lequel nous nous battons. - Nous ne nous battons pas pour lui. 177 00:09:43,320 --> 00:09:45,939 Si nous ne défendons pas un roi, il n'y a rien pour quoi se battre. 178 00:09:45,940 --> 00:09:47,599 Beaucoup de nobles, le peuple, moi-même ! 179 00:09:47,600 --> 00:09:49,799 Nous ne comprendrions pas une nouvelle Castille sans nouveau roi. 180 00:09:49,800 --> 00:09:51,449 Et c'est Alfonso. Ne l'oubliez pas ! 181 00:09:51,450 --> 00:09:54,759 Tu aurais pu le dire quand tu as supplié que je revienne avec mon armée. 182 00:09:54,760 --> 00:09:56,229 Voulez-vous à nouveau changer de camp ? 183 00:09:56,230 --> 00:09:58,039 Tu sais que je pourrais, mais ce n'est pas le cas de quoi on parle ! 184 00:09:58,040 --> 00:10:01,249 - Je n'ai pas hérité de la croix ! - Tu n'as pas de conscience ? 185 00:10:01,250 --> 00:10:04,000 Vous ne prenez soin que de vous ? 186 00:10:06,000 --> 00:10:07,560 Nettoyez ça. 187 00:10:13,600 --> 00:10:16,299 Vous avez raison, il nous a trompés. Mais il n'y a pas de retour possible. 188 00:10:16,300 --> 00:10:18,999 Il n'y en aurait pas si je prenais mon armée et je suis retourné vers Enrique. 189 00:10:19,000 --> 00:10:22,319 Vous avez raison à ce sujet. Vous perdriez sûrement Olmedo. 190 00:10:22,320 --> 00:10:24,400 Êtes-vous de notre côté ou pas ? 191 00:10:25,320 --> 00:10:26,760 Je suis. 192 00:10:28,320 --> 00:10:30,949 Je serai fidèle à Alfonso tant qu'il vivra. 193 00:10:30,950 --> 00:10:34,149 Pendant que le roi est vivant ? Ou pendant que vous vivez ? 194 00:10:34,150 --> 00:10:36,719 Je survis toujours aux rois. 195 00:10:36,720 --> 00:10:39,900 C'est probablement parce que j'ai du même sang que l'archevêque de Tolède. 196 00:10:43,160 --> 00:10:44,720 Probablement. 197 00:10:46,080 --> 00:10:48,149 C'est l'aube. 198 00:10:48,150 --> 00:10:50,599 Tu devrais être avec ton mari. 199 00:10:50,600 --> 00:10:54,340 Ne vous inquiétez pas pour ça. Il soutient mes décisions. 200 00:10:54,840 --> 00:10:58,599 Cabrera vous soutient ou il n'a pas autre choix que d'accepter votre volonté ? 201 00:10:58,600 --> 00:11:02,460 Et qu'est-ce que l'amour sinon l'acceptation les souhaits de l'être aimé ? 202 00:11:03,680 --> 00:11:05,399 Votre mariage était magnifique. 203 00:11:05,400 --> 00:11:08,359 Merci à vous, qui m'a aidé pour tout. 204 00:11:08,360 --> 00:11:10,699 Ce n'est pas pour ça que c'était beau 205 00:11:10,700 --> 00:11:14,300 mais parce qu'il suffisait de regarder vous deux pour voir votre amour l'un pour l'autre. 206 00:11:18,120 --> 00:11:19,640 Entrez. 207 00:11:24,600 --> 00:11:27,200 Ma dame, la reine veut vous voir. 208 00:11:33,520 --> 00:11:34,960 Votre Majesté. 209 00:11:36,640 --> 00:11:38,480 Y a-t-il des nouvelles ? 210 00:11:39,440 --> 00:11:41,440 Les armées sont égales en force. 211 00:11:43,120 --> 00:11:45,600 Je te demande de ne pas exposer vous-même trop, Votre Majesté. 212 00:11:46,000 --> 00:11:47,839 Je suis le roi. 213 00:11:47,840 --> 00:11:50,440 Je dois être respecté en tant que roi et en tant qu'homme. 214 00:11:51,120 --> 00:11:52,850 Je serai à vos côtés. 215 00:12:11,440 --> 00:12:13,279 Votre Majesté. 216 00:12:13,280 --> 00:12:15,639 Mes hommes sont sur le point d'entrer dans la bataille. 217 00:12:15,640 --> 00:12:17,699 Je vous supplie de me laisser les rejoindre. 218 00:12:17,700 --> 00:12:21,400 Allez Beltrán, mais soyez prudent. N'oubliez pas qu'ils vous recherchent. 219 00:12:25,360 --> 00:12:27,100 Vive Enrique ! 220 00:12:30,920 --> 00:12:32,439 Je vais avec lui. 221 00:12:32,440 --> 00:12:33,799 Veille sur ton gendre ! 222 00:12:33,800 --> 00:12:38,280 A mon âge, il devrait veiller sur moi, pas l'inverse. 223 00:12:46,800 --> 00:12:50,700 Cela le calmera un peu. Tenez-le devant son visage. 224 00:12:53,920 --> 00:12:55,539 Que fais-tu? Allez-vous lui couper la jambe ? 225 00:12:55,540 --> 00:12:58,639 Si je ne le coupe pas maintenant, son sang empoisonnera tout son corps. 226 00:12:58,640 --> 00:13:00,800 Serrez-le fort ! J'ai besoin que tu le tiennes ! 227 00:13:02,040 --> 00:13:03,949 Tu ne lui donneras rien pour la douleur ? 228 00:13:03,950 --> 00:13:08,519 Si je ne coupe pas maintenant, nous ne lui donnerons que les derniers sacrements. 229 00:13:08,520 --> 00:13:10,899 Aide-le à le tenir ou ferme ta bouche ! 230 00:13:10,900 --> 00:13:13,159 Fais attention à ce que tu dis, Juif, et comment tu le dis. 231 00:13:13,160 --> 00:13:14,699 Vous parlez au roi. 232 00:13:14,700 --> 00:13:17,650 Il pourrait être le roi, mais je suis le chirurgien. 233 00:13:22,480 --> 00:13:24,120 Votre Majesté! 234 00:13:25,200 --> 00:13:27,719 La peur est amie avec le bon sens. 235 00:13:27,720 --> 00:13:30,340 Un roi sensé est un bon roi. 236 00:13:36,400 --> 00:13:38,440 Est-ce que vous allez bien, Votre Majesté ? 237 00:13:47,480 --> 00:13:49,200 Que fais-tu? 238 00:13:52,920 --> 00:13:57,320 - Que fais-tu, Gonzalo ? - Ne quittez pas la tente et ne laissez personne entrer. 239 00:14:33,360 --> 00:14:34,800 Où vas-tu ? 240 00:14:36,200 --> 00:14:39,879 - Dans ma chambre pour prier. - Faites-le ici. 241 00:14:39,880 --> 00:14:42,450 C'est un endroit aussi bon qu'un autre pour prier. 242 00:14:53,800 --> 00:14:56,200 N'avez-vous jamais vu prier le chapelet ? 243 00:14:57,080 --> 00:14:59,400 Je me demandais pour qui priez-vous ? 244 00:15:00,160 --> 00:15:02,999 Je suppose que tu penses à ton frère et pas mon mari. 245 00:15:03,000 --> 00:15:06,600 Je prie pour les deux et pour la Castille. 246 00:15:08,400 --> 00:15:11,899 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 247 00:15:11,900 --> 00:15:15,399 Que ta volonté soit faite, sur terre comme au ciel. 248 00:15:15,400 --> 00:15:20,399 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonne-nous nos offenses. 249 00:15:20,400 --> 00:15:24,630 Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés... 250 00:15:42,860 --> 00:15:44,420 Monsieur! 251 00:15:45,400 --> 00:15:47,520 Est-ce que tu vas bien, Beltrán ? 252 00:15:48,320 --> 00:15:51,519 - Je n'ai pas trouvé Pacheco. - Mais il a été retrouvé. 253 00:15:51,520 --> 00:15:54,479 Il était entouré de trois hommes quand je l'ai atteint. 254 00:15:54,480 --> 00:15:56,419 Ce sont trois morts maintenant. 255 00:15:56,420 --> 00:15:59,049 - Et cette blessure ? - Rien de sérieux. 256 00:15:59,050 --> 00:16:02,680 Votre Majesté, la victoire est presque la nôtre. 257 00:16:04,360 --> 00:16:07,359 Si on peut appeler ce carnage une victoire. 258 00:16:07,360 --> 00:16:09,649 Combien d'hommes ont la mort pris dans cette bataille ? 259 00:16:09,650 --> 00:16:12,200 Cinq cents ? Mille ? 260 00:16:13,320 --> 00:16:16,500 L'histoire dira ces hommes est mort pour une bonne cause. 261 00:16:17,280 --> 00:16:19,829 Les ménestrels écriront des chansons pour ces héros ! 262 00:16:19,830 --> 00:16:22,399 Mais ils ne les entendront pas ! Et chaque fois que leurs enfants les entendent 263 00:16:22,400 --> 00:16:25,359 ils se souviendront du jour où ils ont perdu leurs parents dans une guerre inutile ! 264 00:16:25,360 --> 00:16:27,019 Sortons d'ici. Je ne veux pas voir un autre cadavre. 265 00:16:27,020 --> 00:16:28,779 Monsieur, vous devez proclamer la victoire ! 266 00:16:28,780 --> 00:16:31,159 - Sortons d'ici ! - S'il vous plaît, monsieur ! 267 00:16:31,160 --> 00:16:33,399 Vous ne pouvez pas abandonner le message ! 268 00:16:33,400 --> 00:16:35,280 Votre Majesté! 269 00:16:50,120 --> 00:16:51,800 Votre Majesté! 270 00:16:55,560 --> 00:16:57,080 Mettez-le. 271 00:17:05,760 --> 00:17:08,320 Enrique a quitté le champ de bataille. 272 00:17:12,680 --> 00:17:15,320 Vous devez sortir pour revendiquer la victoire. 273 00:17:17,040 --> 00:17:18,680 Sortir. 274 00:17:59,240 --> 00:18:01,120 Vous apportez des nouvelles ? 275 00:18:02,320 --> 00:18:04,599 Je ne peux vraiment pas vous le dire, ma dame. 276 00:18:04,600 --> 00:18:10,349 On me dit que le combat était égal, mais nos troupes étaient meilleures. 277 00:18:10,350 --> 00:18:11,940 Alors? 278 00:18:12,440 --> 00:18:14,060 Avons-nous gagné ? 279 00:18:14,840 --> 00:18:18,680 Pour gagner sur le champ de bataille, le roi doit revendiquer la victoire 280 00:18:19,960 --> 00:18:21,850 et votre mari ne l'a pas fait. 281 00:18:23,240 --> 00:18:24,600 Pourquoi? 282 00:18:25,400 --> 00:18:26,839 Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? 283 00:18:26,840 --> 00:18:29,159 Nous ne savons pas, ma dame. 284 00:18:29,160 --> 00:18:32,600 Il abandonna Olmedo et partit pour Medina del Campo avec ses hommes. 285 00:18:36,000 --> 00:18:37,560 Excusez-moi. 286 00:18:38,120 --> 00:18:40,860 Savez-vous quelque chose sur mon frère ? 287 00:18:41,760 --> 00:18:44,949 Alfonso a revendiqué la victoire. 288 00:18:44,950 --> 00:18:46,720 Il est resté à Olmedo. 289 00:18:47,480 --> 00:18:49,160 Donc il est vivant ! 290 00:18:49,520 --> 00:18:50,840 Oui. 291 00:19:00,440 --> 00:19:02,879 Merci, Seigneur. 292 00:19:02,880 --> 00:19:04,640 Merci. 293 00:19:05,720 --> 00:19:08,160 Les armées étaient égales. 294 00:19:08,600 --> 00:19:12,999 Le sang a rendu rouge les champs dorés d'Olmedo 295 00:19:13,000 --> 00:19:17,560 et alors, le jeune roi entra dans le combat. 296 00:19:18,880 --> 00:19:22,159 Sans crainte, il n'a pas évité l'ennemi 297 00:19:22,160 --> 00:19:25,360 et il fit fuir l'usurpateur. 298 00:19:28,240 --> 00:19:30,279 Qui aurait pensé que ce roi 299 00:19:30,280 --> 00:19:32,559 serait à la hauteur du défi. 300 00:19:32,560 --> 00:19:34,750 Je ne pensais pas qu'il reviendrait vivant. 301 00:19:35,840 --> 00:19:39,330 Je veux proposer un toast à notre jeune et courageux roi. 302 00:19:39,830 --> 00:19:42,720 - A notre roi ! - Au roi ! 303 00:19:46,220 --> 00:19:48,800 J'ai été surpris de ne pas l'avoir fait à bientôt à Olmedo, Marquis. 304 00:19:51,720 --> 00:19:53,849 Mes troupes étaient là. C'est l'important. 305 00:19:53,850 --> 00:19:57,879 Et mon oncle, Monseigneur Carrillo, qui est un meilleur stratège de combat. 306 00:19:57,880 --> 00:20:00,759 Je suis un meilleur stratège au bureau 307 00:20:00,760 --> 00:20:02,519 et c'est là que je passais mon temps. 308 00:20:02,520 --> 00:20:04,780 Et quelle est notre stratégie maintenant ? 309 00:20:07,720 --> 00:20:10,279 Ségovie, monsieur. 310 00:20:10,280 --> 00:20:11,600 Prenons Ségovie. 311 00:20:12,400 --> 00:20:14,980 Il est temps pour toi de voir ta sœur. 312 00:20:16,000 --> 00:20:17,800 Rien ne me rendrait plus heureux. 313 00:20:19,080 --> 00:20:20,879 Qu'il en soit ainsi. 314 00:20:20,880 --> 00:20:23,959 Vous et Monseigneur préparez tout cela. 315 00:20:23,960 --> 00:20:26,760 Excusez-moi, je suis fatigué. 316 00:20:35,800 --> 00:20:37,500 Attends, Gonzalo ! 317 00:20:38,040 --> 00:20:39,520 Monsieur? 318 00:20:43,700 --> 00:20:45,049 Gonzalo, hier à Olmedo... 319 00:20:45,050 --> 00:20:48,440 Hier, à Olmedo, j'étais à votre service comme je devrais l'être, monsieur. 320 00:20:50,720 --> 00:20:52,280 Mais ils... 321 00:20:53,680 --> 00:20:54,900 ils pensent... 322 00:20:54,901 --> 00:20:56,320 Ils sont tous avec toi 323 00:20:56,880 --> 00:20:59,040 et c'est la seule chose qui compte. 324 00:21:02,600 --> 00:21:04,599 Il faut maintenant penser à Ségovie. 325 00:21:04,600 --> 00:21:07,320 Uniquement à Ségovie, comme dit le marquis de Villena. 326 00:21:09,000 --> 00:21:10,400 Isabelle. 327 00:21:11,880 --> 00:21:14,249 Isabel espère que tu libère-la de la reine 328 00:21:14,250 --> 00:21:15,450 dès que possible. 329 00:21:17,520 --> 00:21:19,520 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 330 00:21:20,720 --> 00:21:22,440 Tu peux y aller. 331 00:21:32,000 --> 00:21:34,759 Il réclame la garde d'Isabel et de ta fille 332 00:21:34,760 --> 00:21:37,200 ou ils prendront Ségovie. 333 00:21:37,640 --> 00:21:39,519 Peuvent-ils faire ça ? 334 00:21:39,520 --> 00:21:42,549 Leurs troupes sont plus proches, mais Cabrera a des troupes pour leur résister. 335 00:21:42,550 --> 00:21:44,760 Et l'Alcazar est imprenable. 336 00:21:46,000 --> 00:21:48,649 Votre Majesté, le problème ne vient pas de Ségovie. 337 00:21:48,650 --> 00:21:50,959 Le problème était Olmedo. 338 00:21:50,960 --> 00:21:53,400 L’ennemi a désormais un moral élevé. 339 00:21:54,650 --> 00:21:58,099 Monsieur, nous ne pouvons pas perdre Ségovie. 340 00:21:58,100 --> 00:22:00,559 Votre femme, votre fille et votre sœur sont là. 341 00:22:00,560 --> 00:22:02,400 Et le trésor royal. 342 00:22:03,480 --> 00:22:07,499 Votre Majesté sait que nous, Mendozas sont toujours fidèles au roi. 343 00:22:07,500 --> 00:22:09,120 Mais... 344 00:22:10,400 --> 00:22:11,800 Parlez. 345 00:22:13,000 --> 00:22:16,449 Mais de par cette loyauté, je dois je te dis que tu fais une erreur. 346 00:22:16,450 --> 00:22:21,799 La bande rebelle a toujours une longueur d'avance sur nous. Ils ont la volonté qui nous manque ! 347 00:22:21,800 --> 00:22:24,679 Et avec les troupes de Pacheco, ils sont aux mêmes chiffres que nous. 348 00:22:24,680 --> 00:22:26,320 S'ils n'en ont pas plus. 349 00:22:29,760 --> 00:22:32,559 Que proposez-vous alors ? 350 00:22:32,560 --> 00:22:34,800 Que tu agis comme un roi ! 351 00:22:35,300 --> 00:22:37,399 Prenez le contrôle de la situation. 352 00:22:37,400 --> 00:22:40,719 Prenez l'initiative. Prenez des décisions ! 353 00:22:40,720 --> 00:22:44,350 C'est pourquoi tu es le roi et pourquoi nous vous obéissons. 354 00:23:02,040 --> 00:23:03,349 Me cherchiez-vous, ma dame ? 355 00:23:03,350 --> 00:23:07,319 Oui, as-tu fait des provisions de la nourriture pour résister au siège ? 356 00:23:07,320 --> 00:23:10,159 Je vous assure la ville et le palais est bien protégé. 357 00:23:10,160 --> 00:23:12,239 Les troupes de Carrillo sont aux portes de la ville. 358 00:23:12,240 --> 00:23:15,279 - Ils ne peuvent pas entrer. - Ne me dis pas qu'ils n'entreront pas ! 359 00:23:15,280 --> 00:23:19,760 Pacheco est dehors et mon mari commande nos troupes, alors ne dites pas ça. 360 00:23:20,760 --> 00:23:23,680 Je t'ordonne d'avoir tout prêt pour quand cela arrivera. 361 00:23:24,200 --> 00:23:26,799 Ce sera fait, Votre Majesté. 362 00:23:26,800 --> 00:23:28,719 Où est Isabelle ? 363 00:23:28,720 --> 00:23:32,099 - Chez elle. - Qu'est-ce qu'elle fait là ? 364 00:23:32,100 --> 00:23:34,519 Amenez-la ici, immédiatement. 365 00:23:34,520 --> 00:23:38,649 Je n'irai pas ! Dois-je avoir peur mon propre frère va me faire prisonnier ? 366 00:23:38,650 --> 00:23:41,009 Si ses troupes entrent, Dieu nous en préserve. 367 00:23:41,010 --> 00:23:45,879 Quand une armée attaque une ville, il pourrait y avoir des excès, des pillages. 368 00:23:45,880 --> 00:23:48,239 Des soldats qui ne font pas la différence entre ami et ennemi. 369 00:23:48,240 --> 00:23:50,400 Ma dame, vous devriez l'écouter. 370 00:23:51,200 --> 00:23:54,700 Dis à Juana qu'elle vienne elle-même me demander. 371 00:23:55,800 --> 00:23:58,260 Quand ils arrivent ici, ils me trouveront chez moi. 372 00:23:59,840 --> 00:24:02,040 Alors je resterai avec toi. 373 00:24:03,320 --> 00:24:04,959 Non, Béatriz. 374 00:24:04,960 --> 00:24:06,899 Votre place est avec votre mari. 375 00:24:06,900 --> 00:24:08,959 N'insistez pas, c'est mon devoir. 376 00:24:08,960 --> 00:24:10,600 Je suis à votre service. 377 00:24:12,440 --> 00:24:14,000 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 378 00:24:15,840 --> 00:24:17,950 Vous prenez vos propres décisions. 379 00:24:21,800 --> 00:24:24,200 Soyez prudent, je vous en supplie. 380 00:24:26,800 --> 00:24:28,090 Prends soin d'elle. 381 00:24:29,320 --> 00:24:30,820 Ne t'inquiète pas. 382 00:24:30,821 --> 00:24:32,520 Tout ira bien. 383 00:24:47,880 --> 00:24:50,679 Je connais cette ville. C'est infranchissable. 384 00:24:50,680 --> 00:24:53,439 Je connais ses murs et je suis d'accord. 385 00:24:53,440 --> 00:24:56,639 Je peux vous assurer que vous dînerez avec ta sœur au palais ce soir. 386 00:24:56,640 --> 00:25:01,399 Que Dieu vous entende. Nous ne pouvons pas attendre pour la voir, n'est-ce pas, Gonzalo ? 387 00:25:01,400 --> 00:25:04,359 - Bien sûr, Votre Majesté. - Ne t'inquiète pas. 388 00:25:04,360 --> 00:25:07,759 Reposez-vous dans votre tente. Je t'appellerai quand ce sera le moment. 389 00:25:07,760 --> 00:25:10,400 Très bien, j'y serai. Gonzalo. 390 00:25:18,480 --> 00:25:22,849 Alfonso a raison. La ville est prête résister à un long siège. 391 00:25:22,850 --> 00:25:25,599 Et les troupes d'Enrique seront là dans quelques jours. 392 00:25:25,600 --> 00:25:28,239 Les villes sont surveillées par les hommes. 393 00:25:28,240 --> 00:25:30,399 Il vous suffit de trouver le bon. 394 00:25:30,400 --> 00:25:33,099 Ces portes s'ouvriront de l’intérieur, pas de l’extérieur. 395 00:25:33,100 --> 00:25:37,199 Neveu, tu me fais peur parfois. 396 00:25:37,200 --> 00:25:41,040 Il n'y a aucune raison, tant que tu es à mes côtés. 397 00:25:52,320 --> 00:25:53,760 Ma dame. 398 00:25:55,400 --> 00:25:58,640 L'armée ennemie est entrée dans la ville. 399 00:26:00,160 --> 00:26:03,040 C’étaient ces troupes qui n’entreraient jamais. 400 00:26:03,720 --> 00:26:06,800 Ce sont les murs qu'ils ne franchiraient jamais. 401 00:26:09,520 --> 00:26:11,800 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 402 00:26:12,680 --> 00:26:14,800 Je suis sûr que Pacheco le sait. 403 00:26:17,080 --> 00:26:19,800 Les troupes de votre mari doivent être proches. 404 00:26:37,920 --> 00:26:42,360 Il n'y a pas assez de pillage dans la ville, donc tu dois cambrioler le palais ? 405 00:26:44,120 --> 00:26:46,080 Ouvre cette porte ! 406 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 Chacon. 407 00:26:57,080 --> 00:26:59,679 - Monseigneur. - Où est Alphonse ? 408 00:26:59,680 --> 00:27:02,000 Monsieur! Ici! 409 00:27:05,520 --> 00:27:07,239 Sont la reine et sa fille toujours à l'Alcazar ? 410 00:27:07,240 --> 00:27:09,159 Je dois te dire que c'est inutile pour essayer d'y entrer. 411 00:27:09,160 --> 00:27:12,509 Je sais, aussi bien qu'elle le sait ça ne sert à rien d'essayer de sortir. 412 00:27:12,510 --> 00:27:14,719 Que va-t-il arriver à ceux de l’Alcazar ? 413 00:27:14,720 --> 00:27:17,300 Nous enverrons un message à Enrique. Il y a beaucoup de choses à dire. 414 00:27:20,040 --> 00:27:22,499 Frère! Votre Majesté. 415 00:27:22,500 --> 00:27:24,360 Isabelle ! Levez-vous, s'il vous plaît ! 416 00:27:26,760 --> 00:27:29,800 - Tu m'as tellement manqué ! - Moi aussi. 417 00:27:31,280 --> 00:27:32,960 Tu es plus mince. 418 00:27:34,360 --> 00:27:36,800 Allez. Sortons d'ici. 419 00:27:37,880 --> 00:27:39,999 - Gonzalo. - Ma dame. 420 00:27:40,000 --> 00:27:41,640 Merci. 421 00:27:57,160 --> 00:28:00,760 Pacheco m'a promis que j'aurais dîner ici avec toi ce soir. 422 00:28:01,560 --> 00:28:03,879 - Et je ne le croyais pas. - Mieux. 423 00:28:03,880 --> 00:28:06,079 Je n'aime pas Pacheco. 424 00:28:06,080 --> 00:28:07,919 Moi non plus. 425 00:28:07,920 --> 00:28:10,250 Mais grâce à lui, nous sommes à nouveau ensemble. 426 00:28:12,280 --> 00:28:14,749 Je ne fais pas confiance à Pacheco ou Carrillo. 427 00:28:14,750 --> 00:28:17,559 Je ne les aime pas et ils ne m'aiment pas. 428 00:28:17,560 --> 00:28:20,040 Je ne peux faire confiance qu'à toi et à Chacón. 429 00:28:20,600 --> 00:28:22,499 Et je n’avais ni l’un ni l’autre à mes côtés. 430 00:28:22,500 --> 00:28:24,159 Gonzalo était là. 431 00:28:24,160 --> 00:28:27,400 Oui, Gonzalo était là. 432 00:28:28,480 --> 00:28:30,159 Et toi? 433 00:28:30,160 --> 00:28:32,519 Heureux de vous débarrasser de cette sorcière portugaise ? 434 00:28:32,520 --> 00:28:34,159 Vous n'en avez aucune idée. 435 00:28:34,160 --> 00:28:38,559 Elle était malhonnête avec moi et dangereuse pour ma vie. 436 00:28:38,560 --> 00:28:40,200 Mais c'est fini. 437 00:28:40,800 --> 00:28:43,079 Promets-moi que nous resterons ensemble. 438 00:28:43,080 --> 00:28:44,999 Je le promets. 439 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Et c'est une promesse de roi. 440 00:28:47,600 --> 00:28:49,519 Tu sais ce que j'aimerais ? 441 00:28:49,520 --> 00:28:53,960 Pour le célébrer avec maman, et qu'elle te considère comme roi. 442 00:28:54,760 --> 00:28:56,600 Allons à Arévalo et la voir. 443 00:28:57,440 --> 00:28:59,699 Vraiment? Pouvons-nous ? 444 00:28:59,700 --> 00:29:02,519 La route est sous notre contrôle. Nous pouvons y aller sans aucun danger. 445 00:29:02,520 --> 00:29:05,450 En plus, je suis roi. Je peux faire ce que je veux. 446 00:29:07,640 --> 00:29:11,759 Dans ses écrits, ce traître vous traite d'usurpateur 447 00:29:11,760 --> 00:29:14,639 et les nobles de Castille comme traîtres 448 00:29:14,640 --> 00:29:17,200 et les troupes qui te suivent, comme des rebelles. 449 00:29:17,960 --> 00:29:21,100 C'est pourquoi je demande qu'il soit condamné à mort. 450 00:29:24,360 --> 00:29:26,039 Diego Enriquez 451 00:29:26,040 --> 00:29:29,999 vous êtes condamné à mort par pendaison pour trahison. 452 00:29:30,000 --> 00:29:32,850 La sentence sera exécutée demain à l'aube. 453 00:29:33,560 --> 00:29:34,999 Attendez un instant. 454 00:29:35,000 --> 00:29:36,760 Cet homme a-t-il commis un crime de sang ? 455 00:29:37,640 --> 00:29:40,799 - Non, mais dans ses écrits... - A-t-il brandi une arme contre nos hommes ? 456 00:29:40,800 --> 00:29:42,599 Votre Altesse, sa plume... 457 00:29:42,600 --> 00:29:45,400 Je ne pense pas que ce soit une raison suffisante pour le tuer. 458 00:29:48,580 --> 00:29:51,120 Nous avons vu trop de morts dans cette ville. 459 00:29:54,880 --> 00:29:56,680 Votre nom est Diego Enriquez ? 460 00:29:58,800 --> 00:30:00,200 Oui Monsieur. 461 00:30:01,920 --> 00:30:03,319 Vous êtes libre. 462 00:30:03,320 --> 00:30:05,399 - Vous le libérez ? - Oui. 463 00:30:05,400 --> 00:30:07,499 Je suppose que nous voulons envoyer un message à Enrique. 464 00:30:07,500 --> 00:30:09,320 - Oui, mais... - Qui mieux que lui ? 465 00:30:13,640 --> 00:30:14,840 Laissez-le partir. 466 00:30:19,280 --> 00:30:20,960 C'est le roi. 467 00:30:25,880 --> 00:30:27,799 Vos bagages sont prêts. 468 00:30:27,800 --> 00:30:30,099 Maintenant, je dois préparer le mien. 469 00:30:30,100 --> 00:30:32,280 Ce ne sera pas nécessaire, Beatriz. 470 00:30:33,160 --> 00:30:34,880 Vous ne venez pas à Arévalo. 471 00:30:36,320 --> 00:30:39,799 Mais, ma dame, ma place est à côté de vous. 472 00:30:39,800 --> 00:30:43,199 Non, ta place est à côté de ton mari. 473 00:30:43,200 --> 00:30:46,649 Je t'ai gardé loin de lui assez longtemps. 474 00:30:46,650 --> 00:30:49,249 Mais il est à l'Alcazar encerclé. 475 00:30:49,250 --> 00:30:51,759 Mon frère a commandé vous y seriez escorté. 476 00:30:51,760 --> 00:30:54,579 De plus, ses troupes ne peuvent pas entrer dans l'Alcazar. 477 00:30:54,580 --> 00:30:57,400 Quand les négociations commencent, vous pourrez sortir en toute sécurité. 478 00:31:02,000 --> 00:31:04,380 Ma dame, je... 479 00:31:06,240 --> 00:31:08,400 j'ai l'impression de te trahir. 480 00:31:08,760 --> 00:31:10,759 Ne dis pas de bêtises 481 00:31:10,760 --> 00:31:12,800 et ne pleure pas, s'il te plaît. 482 00:31:17,800 --> 00:31:20,500 Désormais, nous serons du côté de l'ennemi. 483 00:31:21,760 --> 00:31:24,279 Serons-nous un jour à nouveau ensemble ? 484 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 Bien sûr. 485 00:31:35,280 --> 00:31:36,879 C'était l'œuvre d'Alfonso. 486 00:31:36,880 --> 00:31:40,449 Si cela ne tenait qu'à Palencia ou Pacheco, Je serais accroché sur la place. 487 00:31:40,450 --> 00:31:42,799 - La ville entière est-elle tombée ? - Tous, sauf l'Alcazar. 488 00:31:42,800 --> 00:31:44,699 - Votre femme et votre fille sont là. - Qui les protège ? 489 00:31:44,700 --> 00:31:46,349 Cabrera et certains de ses hommes. 490 00:31:46,350 --> 00:31:51,049 Ils sont en sécurité, Carrillo sait qu'il ne peut pas prenez l'Alcazar avant d'y arriver. 491 00:31:51,050 --> 00:31:52,360 Nous devons partir immédiatement. 492 00:31:55,640 --> 00:31:59,659 Nous devons assiéger la ville et la revendiquer. Nous y avons encore des adeptes. 493 00:31:59,660 --> 00:32:01,439 J'ai bien peur que la plupart d'entre eux soient morts. 494 00:32:01,440 --> 00:32:06,279 Et ceux qui sont en vie ne le seront pas de beaucoup de soutien après ce qui s'est passé. 495 00:32:06,280 --> 00:32:09,999 Nous ne pouvons faire confiance qu'à nos troupes. 496 00:32:10,000 --> 00:32:12,460 Beltrán, qui d'autre pouvons-nous joindre à nous ? 497 00:32:12,461 --> 00:32:18,239 Non, nous y allons. Nous irons négocier. 498 00:32:18,240 --> 00:32:22,550 - Mais Votre Majesté... - Beltrán, je ne risquerai plus ma famille. 499 00:32:24,240 --> 00:32:27,679 Enríquez, je dois te demander de revenir à Ségovie et dire que nous voulons parler. 500 00:32:27,680 --> 00:32:29,719 - Oui Monsieur. - Mendoza, nous devons parler à Fonseca. 501 00:32:29,720 --> 00:32:31,900 Nous avons besoin de la médiation de Rome. 502 00:32:32,840 --> 00:32:34,700 Comme vous le souhaitez, monsieur. 503 00:32:59,080 --> 00:33:00,400 Mère. 504 00:33:06,640 --> 00:33:09,000 Savez-vous qui nous sommes ? 505 00:33:18,960 --> 00:33:23,200 Isabelle ! Alphonse ! 506 00:33:28,680 --> 00:33:30,360 Mes enfants. 507 00:33:42,240 --> 00:33:45,399 Où est ta sœur ? Ça va lui manquer. 508 00:33:45,400 --> 00:33:46,750 Et voilà, vous l'avez. 509 00:33:51,600 --> 00:33:54,239 Il est transcendé par le mystère divin 510 00:33:54,240 --> 00:33:56,099 là où vivent les muses 511 00:33:56,100 --> 00:34:01,000 qu'il y avait des fêtes à Arévalo pour l'anniversaire de Don Alfonso. 512 00:34:02,200 --> 00:34:07,399 Nous, filles de Jupiter, connaître tous les malheurs, les dangers 513 00:34:07,400 --> 00:34:11,240 et les corvées avec lesquelles les dieux testaient le roi. 514 00:34:11,760 --> 00:34:15,280 C'est pourquoi nous avons décidé de venir à la fête. 515 00:34:16,880 --> 00:34:20,959 Mais depuis le voyage du Parnasse est rempli de dangers 516 00:34:20,960 --> 00:34:24,800 nous avons demandé à être changés en oiseaux à plumes colorées. 517 00:34:26,240 --> 00:34:31,240 Que la fête commence et que la joie et bonne fortune, fais ce que tu veux. 518 00:34:40,880 --> 00:34:42,959 Dieu veut te rendre si bon 519 00:34:42,960 --> 00:34:47,039 tu seras meilleur dans les victoires que ceux qui vous ont précédé. 520 00:34:47,040 --> 00:34:51,479 Et dans une grandeur temporaire, ton règne soit tel 521 00:34:51,480 --> 00:34:56,520 qui vous accordera les deux gloires, le terrestre et le céleste. 522 00:35:07,320 --> 00:35:09,649 Merci pour vos vœux, ma sœur. 523 00:35:09,650 --> 00:35:12,480 Pour vous remercier pour cette prestation 524 00:35:13,080 --> 00:35:16,100 Je vous donne la ville de Medina del Campo. 525 00:35:18,200 --> 00:35:19,580 Heureux? 526 00:35:20,080 --> 00:35:21,280 Excusez-moi. 527 00:35:28,920 --> 00:35:31,599 Qu'est-ce que tu as ? 528 00:35:31,600 --> 00:35:33,479 Tu ne vois pas ? 529 00:35:33,480 --> 00:35:35,479 Tu ne vois rien ? 530 00:35:35,480 --> 00:35:39,519 Non, je vois ça même en privé tu m'adresses formellement. 531 00:35:39,520 --> 00:35:41,149 Je suis ton frère, Isabel. 532 00:35:41,150 --> 00:35:43,719 C'est pourquoi j'ai organisé cette fête. 533 00:35:43,720 --> 00:35:45,479 Parce que tu es mon frère. 534 00:35:45,480 --> 00:35:49,119 Parce que je voulais célébrer ton anniversaire avec maman 535 00:35:49,120 --> 00:35:53,520 ne pas recevoir les revenus de la ville en tant que chevalier qui vous a bien servi. 536 00:35:54,560 --> 00:35:58,720 Je ne l'ai pas fait parce que tu es roi. je l'ai fait parce que tu es mon frère et je t'aime. 537 00:35:59,320 --> 00:36:00,760 Et je... 538 00:36:01,480 --> 00:36:04,200 - Je t'aime aussi. - Tu l'oublies parfois ! 539 00:36:05,040 --> 00:36:08,949 Est-ce que tu me considérais comme ta sœur quand tu as accepté mon mariage avec Girón ? 540 00:36:08,950 --> 00:36:12,480 Ou tu pensais à toi ? Ou dans l'intérêt de Pacheco ? 541 00:36:12,880 --> 00:36:16,680 Tu n'as jamais pensé à ce que je pourrais vouloir. 542 00:36:18,120 --> 00:36:20,400 Tu sais que j'ai des engagements, Isabel. 543 00:36:21,200 --> 00:36:24,439 Je me dois à la couronne, à la Castille. 544 00:36:24,440 --> 00:36:26,359 Eh bien, tu as tort 545 00:36:26,360 --> 00:36:28,400 comme frère et comme roi. 546 00:36:29,880 --> 00:36:32,639 Heureusement, Dieu est au-dessus du roi 547 00:36:32,640 --> 00:36:35,250 et il a corrigé votre erreur. 548 00:36:41,000 --> 00:36:43,999 Le Saint-Père souffre savoir que les chrétiens 549 00:36:44,000 --> 00:36:45,649 se battent contre les chrétiens 550 00:36:45,650 --> 00:36:47,699 et non contre les ennemis de la foi. 551 00:36:47,700 --> 00:36:50,399 Nous espérons que votre présence ici 552 00:36:50,400 --> 00:36:53,599 nous guidera pour trouver notre chemin. 553 00:36:53,600 --> 00:36:56,000 Avec l'aide du Seigneur. 554 00:36:59,480 --> 00:37:01,480 Nous sommes venus parler. 555 00:37:05,920 --> 00:37:08,280 Dans ce cas, parlons-en, messieurs. 556 00:37:11,320 --> 00:37:13,749 Premièrement, je veux voir ma femme et ma fille. 557 00:37:13,750 --> 00:37:16,519 Je pense que vous n'avez pas compris la situation. 558 00:37:16,520 --> 00:37:18,819 Tu n'as pas le droit pour donner plus d'ordres. 559 00:37:18,820 --> 00:37:20,519 Tu as perdu Ségovie 560 00:37:20,520 --> 00:37:22,559 et nous fixons les conditions. 561 00:37:22,560 --> 00:37:26,200 Si tu veux demander quelque chose, Je vous prie de le faire poliment. 562 00:37:31,000 --> 00:37:32,760 Je veux les voir, s'il vous plaît. 563 00:37:38,360 --> 00:37:40,079 Comme tu as grandi ! 564 00:37:40,080 --> 00:37:42,940 Je te promets que nous serons bientôt tous ensemble. 565 00:37:44,240 --> 00:37:47,240 Juanita, va jouer. 566 00:37:56,480 --> 00:37:58,760 Ne promettez pas ce que vous ne pouvez pas livrer. 567 00:38:01,400 --> 00:38:04,759 Tu es ma femme. je l'aimerais si tu avais plus confiance en moi. 568 00:38:04,760 --> 00:38:05,880 Foi? 569 00:38:07,520 --> 00:38:09,400 Quelle confiance puis-je avoir en toi ? 570 00:38:10,520 --> 00:38:12,040 Dites-moi. 571 00:38:13,400 --> 00:38:15,680 Vous êtes incapable de vous imposer. 572 00:38:16,480 --> 00:38:18,640 Incapable de prendre des décisions. 573 00:38:19,360 --> 00:38:24,420 Tu ne te comportes pas comme un homme sur le champ de bataille ou au palais 574 00:38:26,080 --> 00:38:27,700 ou la chambre. 575 00:38:33,000 --> 00:38:36,040 Je savais que Ségovie tomberait comme un fruit mûr. 576 00:38:36,600 --> 00:38:42,160 Le plus triste c'est que pendant un instant je espérais que mon mari, le roi 577 00:38:42,720 --> 00:38:44,500 l'empêcherait. 578 00:38:50,560 --> 00:38:52,200 je t'en supplie... 579 00:38:53,240 --> 00:38:54,999 Faites-moi confiance. 580 00:38:55,000 --> 00:38:57,239 Bientôt, tout sera réglé. 581 00:38:57,240 --> 00:38:59,600 Nous serons à nouveau ensemble, tous les trois. 582 00:39:04,720 --> 00:39:07,440 Non, non ! Jamais! 583 00:39:09,120 --> 00:39:13,300 Vous avez demandé une trêve de six mois pour sortez le trésor de l'Alcazar. 584 00:39:14,840 --> 00:39:16,549 Vous devez offrir quelque chose en échange. 585 00:39:16,550 --> 00:39:19,179 Je ne te permettrai pas de te séparer ma fille de sa mère. 586 00:39:19,180 --> 00:39:21,599 Vous devez comprendre que la famille royale n'est pas négociable. 587 00:39:21,600 --> 00:39:22,600 Je suis le roi ! 588 00:39:22,601 --> 00:39:25,879 Pas le mien ! Et pourquoi tu te plains ? 589 00:39:25,880 --> 00:39:29,049 C'est la même chose que tu as fait avec la princesse. 590 00:39:29,050 --> 00:39:31,680 Isabel a été votre otage pendant tout ce temps. 591 00:39:31,920 --> 00:39:33,879 Gardez votre trésor. 592 00:39:33,880 --> 00:39:38,039 Votre femme et votre fille seront assiégées jusqu'à ce qu'ils n'aient plus rien à manger. 593 00:39:38,040 --> 00:39:40,219 Vous savez que nous en sommes capables. 594 00:39:40,220 --> 00:39:43,279 Est-ce si difficile à comprendre ils ne peuvent pas te réussir ? 595 00:39:43,280 --> 00:39:45,319 Une couronne vaut-elle plus que leur vie ? 596 00:39:45,320 --> 00:39:47,479 Je ne permettrai à personne parler ainsi de mon roi ! 597 00:39:47,480 --> 00:39:50,679 Est-ce que cela vous offense ? Ou est-ce que ça voit ta maîtresse et ta fille en danger ? 598 00:39:50,680 --> 00:39:52,480 Assez! 599 00:39:53,800 --> 00:39:59,279 Le Saint-Père m'envoie vous faire parvenir à un accord. 600 00:39:59,280 --> 00:40:01,879 Vous êtes des messieurs chrétiens. 601 00:40:01,880 --> 00:40:04,200 Vous devez suivre ses ordres. 602 00:40:05,200 --> 00:40:07,080 Si vous ne coopérez pas 603 00:40:07,920 --> 00:40:09,839 tu seras excommunié. 604 00:40:09,840 --> 00:40:12,519 Toi? Vous nous excommunieriez ? 605 00:40:12,520 --> 00:40:14,750 Si vous ne nous donnez pas le choix. 606 00:40:15,520 --> 00:40:17,479 Messieurs. 607 00:40:17,480 --> 00:40:21,600 Je pense que nous devrions arrêter la négociation. 608 00:40:25,160 --> 00:40:29,199 - Je ne peux pas l'accepter. J'ai promis à Juana. - Patience, monsieur. Patience. 609 00:40:29,200 --> 00:40:33,199 Je pense que tu ne comprends pas ce qui se passe. 610 00:40:33,200 --> 00:40:36,759 Les excommuniés ne le font pas faites l'aumône, Votre Excellence. 611 00:40:36,760 --> 00:40:38,239 Que veux-tu dire? 612 00:40:38,240 --> 00:40:40,149 Le Saint-Père veut la paix pour la Castille 613 00:40:40,150 --> 00:40:43,050 mais je suppose qu'il veut aussi de l'argent pour les croisades. 614 00:40:44,280 --> 00:40:46,279 Que dirait-il si tu repartir les mains vides ? 615 00:40:46,280 --> 00:40:48,479 Comment oses-tu me menacer ? 616 00:40:48,480 --> 00:40:51,099 Je suis le représentant du Saint-Père ! 617 00:40:51,100 --> 00:40:52,439 Et c'est la Castille. 618 00:40:52,440 --> 00:40:55,300 Et les Castillans n’aiment pas l’impertinence. 619 00:40:56,200 --> 00:40:57,759 Surveille tes mots 620 00:40:57,760 --> 00:40:59,740 si vous ne voulez pas avoir d'accident. 621 00:41:02,920 --> 00:41:06,039 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Problèmes à Tolède. 622 00:41:06,040 --> 00:41:08,559 Nos alliés ont affronté les Juifs. 623 00:41:08,560 --> 00:41:10,719 Et Alfonso est contre eux 624 00:41:10,720 --> 00:41:13,600 contre ceux qui ont pris la ville à son nom. 625 00:41:26,520 --> 00:41:28,700 Ma dame, j'ai besoin de votre aide. 626 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 S'agit-il de Tolède ? 627 00:41:33,040 --> 00:41:36,119 Les nobles ont assassiné convertis priant dans les églises. 628 00:41:36,120 --> 00:41:38,959 Ils ont pris les biens des Juifs sans l'approbation du roi. 629 00:41:38,960 --> 00:41:41,219 Mon frère a fait la bonne chose appréhender les meurtriers. 630 00:41:41,220 --> 00:41:43,319 Il y a quelque chose que vous devez comprendre. 631 00:41:43,320 --> 00:41:44,999 A Tolède, les Juifs soutiennent Enrique 632 00:41:45,000 --> 00:41:47,439 et ces nobles nous ont conquis la ville. 633 00:41:47,440 --> 00:41:50,079 Alfonso doit rectifier le tir, sinon nous perdrons la ville. 634 00:41:50,080 --> 00:41:52,219 Et qui sait si après, ce sera la guerre. 635 00:41:52,220 --> 00:41:53,679 Mais c'est la loi de Dieu qui... 636 00:41:53,680 --> 00:41:57,450 Dieu règne dans les églises, mais en temps de guerre, nous devons soutenir nos alliés. 637 00:41:58,480 --> 00:42:01,639 Et parfois, être juste n’est pas le bon choix. 638 00:42:01,640 --> 00:42:05,300 Je t'en supplie, ne va pas contre moi là-dedans, peu importe ce que vous pensez. 639 00:42:06,600 --> 00:42:08,749 Maintenant plus que jamais 640 00:42:08,750 --> 00:42:11,200 la fin justifie les moyens. 641 00:42:11,600 --> 00:42:14,400 Tu ne m'as jamais appris ça en classe. 642 00:42:16,480 --> 00:42:18,559 La théorie est une chose 643 00:42:18,560 --> 00:42:20,519 et la réalité, une autre. 644 00:42:20,520 --> 00:42:22,000 Isabelle. 645 00:42:27,560 --> 00:42:31,320 Tu me demandes d'autoriser la punition à ceux qui ont d'autres croyances ? 646 00:42:32,280 --> 00:42:33,959 Ce n'est pas juste. 647 00:42:33,960 --> 00:42:36,900 Mais qu’en est-il de la vraie foi ? 648 00:42:37,520 --> 00:42:39,839 Si la vraie foi devait régner ci-dessus 649 00:42:39,840 --> 00:42:43,240 pourquoi devrais-je permettre que des convertis soient tués dans les églises pendant qu'ils prient ? 650 00:42:44,360 --> 00:42:46,560 Une église est un sanctuaire, Chacón. 651 00:42:46,880 --> 00:42:49,239 Tu m'as appris ça. 652 00:42:49,240 --> 00:42:50,879 Profitant de leur pouvoir 653 00:42:50,880 --> 00:42:54,340 ils ont tué des familles juives sans défense et pris leurs biens. 654 00:42:56,280 --> 00:42:58,719 Ce n'est pas une question de foi. 655 00:42:58,720 --> 00:43:00,160 C'est du business. 656 00:43:01,600 --> 00:43:05,119 Je ne suis pas avec Pacheco, alors s'il te plaît, n'agis pas comme lui. 657 00:43:05,120 --> 00:43:07,150 Ne vous habillez pas en justice quels sont les intérêts. 658 00:43:07,600 --> 00:43:11,079 Ces hommes se sont battus pour vous. Ils vous ont donné Tolède. 659 00:43:11,080 --> 00:43:12,959 Donc je devrais autoriser tout type d’abus ? 660 00:43:12,960 --> 00:43:14,999 Ne soyez pas naïf. 661 00:43:15,000 --> 00:43:17,679 Lorsque vous avez le pouvoir, vous pouvez créer de l’ordre. 662 00:43:17,680 --> 00:43:20,440 Perdre Toledo maintenant signifierait... 663 00:43:21,040 --> 00:43:22,879 Si tu veux être roi 664 00:43:22,880 --> 00:43:25,019 tu devrais apprendre à te comporter ainsi. 665 00:43:25,020 --> 00:43:27,879 Je suis roi ! Je suis le roi ! 666 00:43:27,880 --> 00:43:30,460 Et tout le monde veut me le dire comment être un bon roi 667 00:43:30,960 --> 00:43:33,119 quand ils veulent juste que je le fasse ce qui est bon pour eux 668 00:43:33,120 --> 00:43:35,399 ce qui favorise leurs intérêts. 669 00:43:35,400 --> 00:43:38,550 Pacheco, Carrillo et maintenant vous. 670 00:43:40,600 --> 00:43:43,880 Les muses du parti souhaitaient Je serais un roi gentil et juste. 671 00:43:44,560 --> 00:43:46,000 Vous souvenez-vous? 672 00:43:47,960 --> 00:43:49,920 L’un d’entre eux vous ressemblait beaucoup. 673 00:43:50,920 --> 00:43:52,600 Allons-y, Gonzalo. 674 00:43:59,300 --> 00:44:02,759 Après avoir étudié la situation avec attention 675 00:44:02,760 --> 00:44:06,439 Je crois que c'est juste pour accéder à la demande 676 00:44:06,440 --> 00:44:09,279 que Doña Juana d'Avis et sa fille soit séparée 677 00:44:09,280 --> 00:44:11,120 l'un de l'autre 678 00:44:12,120 --> 00:44:14,360 et gardé sous garde 679 00:44:14,840 --> 00:44:20,440 pour garantir l'accomplissement de la trêve demandée par Enrique. 680 00:44:24,760 --> 00:44:29,399 Cette décision, est approuvée par le Saint-Père de Rome 681 00:44:29,400 --> 00:44:32,999 et doit être obéi. 682 00:44:33,000 --> 00:44:36,099 En tant que partie neutre de l'accord 683 00:44:36,100 --> 00:44:38,959 J'offre mon palais, Majesté 684 00:44:38,960 --> 00:44:41,749 pour accueillir votre femme sous garde. 685 00:44:41,750 --> 00:44:43,719 Est-il nécessaire de les séparer ? 686 00:44:43,720 --> 00:44:45,580 Ne recommençons pas, je vous en supplie. 687 00:44:47,220 --> 00:44:48,520 Acceptez-vous ? 688 00:44:55,000 --> 00:44:56,499 Nous acceptons. 689 00:44:56,500 --> 00:44:58,959 Je demande à cette princesse Doña Juana 690 00:44:58,960 --> 00:45:00,919 restez chez les Mendoza. 691 00:45:00,920 --> 00:45:02,270 Je vais l'emmener. 692 00:45:03,720 --> 00:45:04,870 Comme c’est approprié. 693 00:45:07,680 --> 00:45:10,920 Nous acceptons. Nous acceptons. 694 00:45:29,480 --> 00:45:31,119 Ma dame. 695 00:45:31,120 --> 00:45:33,040 Qu'est-ce qui ne va pas Carrera ? 696 00:45:33,920 --> 00:45:36,199 Que fais-tu ici, Beltrán ? 697 00:45:36,200 --> 00:45:39,559 - Que font ces soldats ici ? - Ma dame. 698 00:45:39,560 --> 00:45:42,959 En raison des accords entre ton mari et le groupe d'Alfonso 699 00:45:42,960 --> 00:45:46,300 tu dois partir immédiatement sous la garde de Monseigneur Fonseca. 700 00:45:48,480 --> 00:45:50,000 Tu viens avec moi ? 701 00:45:56,720 --> 00:45:59,600 - Non. - Je promets que je prendrai soin d'elle. 702 00:46:00,080 --> 00:46:01,560 Ce sera pour une courte période. 703 00:46:02,160 --> 00:46:03,960 Je jure qu'il ne lui arrivera rien. 704 00:46:05,520 --> 00:46:07,839 Demandez à votre seigneur pourquoi il m'a menti ? 705 00:46:07,840 --> 00:46:10,359 Il me l'a promis ! 706 00:46:10,360 --> 00:46:12,120 Ma dame. 707 00:46:19,050 --> 00:46:22,719 Il n'a pas signé le décret de retour pouvoir aux nobles de Tolède. 708 00:46:22,720 --> 00:46:24,849 - Pour qui se prend-il ? - Le roi. 709 00:46:24,850 --> 00:46:26,649 Le roi ? Quel roi ? 710 00:46:26,650 --> 00:46:30,049 Un roi chrétien ne protège pas les Juifs. Il est le roi parce que nous le voulons. 711 00:46:30,050 --> 00:46:31,839 Calme-toi. 712 00:46:31,840 --> 00:46:34,400 Allez à Tolède avec vos hommes. 713 00:46:35,040 --> 00:46:37,399 Et ne vous inquiétez pas pour les négociations. Je vais m'en occuper. 714 00:46:37,400 --> 00:46:40,339 Et aller à l'encontre de ses ordres ? Non, neveu. Il y a une limite. 715 00:46:40,340 --> 00:46:41,340 Qu'est-ce que c'est? 716 00:46:41,341 --> 00:46:44,079 Nous pouvons demander à un roi de faire ce qui est le mieux pour nous. 717 00:46:44,080 --> 00:46:46,839 Ce que nous ne devrions pas faire, c'est agir dans son dos. 718 00:46:46,840 --> 00:46:49,999 Nous irons à Arévalo. Nous allons le convaincre et faites-lui signer ce qu'il doit. 719 00:46:50,000 --> 00:46:52,359 Mais ni vous ni moi ne désobéirons au roi. 720 00:46:52,360 --> 00:46:54,000 Nous lui devons du respect. 721 00:46:59,600 --> 00:47:01,240 Respect. 722 00:47:12,400 --> 00:47:14,639 Oui, nous sommes d’accord sur le Palais Alaejos. 723 00:47:14,640 --> 00:47:16,449 Nous partirons demain. 724 00:47:16,450 --> 00:47:21,360 Je vous assure que Doña Juana se sentira chez moi là-bas. J'y veillerai. 725 00:47:24,460 --> 00:47:28,479 Sais-tu que si j'étais toujours à tes côtés, rien de tout cela ne se produirait ? 726 00:47:28,480 --> 00:47:30,699 Je ne t'ai pas repoussé. Tu es parti tout seul ! 727 00:47:30,700 --> 00:47:33,080 Après ce que tu as fait à mon frère. 728 00:47:33,640 --> 00:47:35,999 Je jure que ni moi ni aucun de mes hommes 729 00:47:36,000 --> 00:47:39,040 quelque chose à voir avec la mort de votre frère. 730 00:47:42,280 --> 00:47:44,040 Mais il est trop tard maintenant. 731 00:47:45,680 --> 00:47:47,480 Il n'est jamais trop tard. 732 00:47:48,280 --> 00:47:50,449 Il n'est jamais trop tard pour récupérer Ségovie 733 00:47:50,450 --> 00:47:53,200 et qu'Alfonso arrête de gêner. 734 00:47:56,480 --> 00:47:59,919 Ne soyez pas offensé, Marquis, mais nous avons vécu ça. 735 00:47:59,920 --> 00:48:01,899 Cela fait trop de fois que tu as changé de camp. 736 00:48:01,900 --> 00:48:04,160 Comment puis-je être sûr de votre fidélité maintenant ? 737 00:48:10,600 --> 00:48:13,240 Que pensez-vous du retour de Tolède ? 738 00:48:14,960 --> 00:48:16,799 - Comment? - Sans batailles. 739 00:48:16,800 --> 00:48:19,360 Comment peux-tu faire ça ? 740 00:48:47,200 --> 00:48:48,679 Ma dame. 741 00:48:48,680 --> 00:48:51,579 Toute ma maison est désormais à votre service. 742 00:48:51,580 --> 00:48:53,359 Merci. 743 00:48:53,360 --> 00:48:55,040 Permettez-moi. 744 00:49:00,800 --> 00:49:03,759 Vous verrez combien de temps vous passez ici 745 00:49:03,760 --> 00:49:07,479 vous aurez l'impression d'être dans votre propre maison. 746 00:49:07,480 --> 00:49:10,959 Monseigneur, ma maison est là où se trouve ma fille. 747 00:49:10,960 --> 00:49:14,639 Permettez-moi de vous présenter quelqu'un, Don Pierre de Castille. 748 00:49:14,640 --> 00:49:17,119 Un de mes hommes de confiance. 749 00:49:17,120 --> 00:49:20,160 - Le petit-fils d'un roi. - Ma dame. 750 00:49:20,880 --> 00:49:22,899 Est-il vrai que vous êtes un parent du roi ? 751 00:49:22,900 --> 00:49:24,839 Fils de María de Castille 752 00:49:24,840 --> 00:49:28,039 Petit-fils de Catalina de Castille, Pedro I est l'arrière-petit-fils. 753 00:49:28,040 --> 00:49:32,039 - Pedro Ier, le cruel. - Ma famille préfère le respect des lois. 754 00:49:32,040 --> 00:49:35,360 Les rois et les reines ne sont pas propriétaires de nos propres vies. 755 00:49:36,040 --> 00:49:38,700 Et encore moins ce que l’histoire dit de nous. 756 00:49:40,720 --> 00:49:43,199 Si vous voulez bien m'excuser, j'aimerais prendre ma retraite. 757 00:49:43,200 --> 00:49:47,479 Bien sûr. Accompagnez Doña Juana dans ses appartements. 758 00:49:47,480 --> 00:49:49,200 Messieurs. 759 00:49:53,320 --> 00:49:55,999 Quelle femme triste. 760 00:49:56,000 --> 00:49:58,280 Et tellement beau. 761 00:50:01,960 --> 00:50:03,680 Nous avons perdu Tolède. 762 00:50:07,640 --> 00:50:11,519 Monseigneur tu es l'évêque de cette ville. 763 00:50:11,520 --> 00:50:14,000 Quelles sont les chances de le récupérer ? 764 00:50:14,720 --> 00:50:16,400 Pour le moment, pas beaucoup. 765 00:50:17,640 --> 00:50:19,100 Que proposez-vous ? 766 00:50:20,080 --> 00:50:22,599 Nous devons rassembler davantage de troupes. 767 00:50:22,600 --> 00:50:25,849 Je suggère que nous allions tous à Ávila maintenant. 768 00:50:25,850 --> 00:50:28,759 C'est une ville sûre pour le roi et pour vous. 769 00:50:28,760 --> 00:50:31,399 La bonne chose aurait été pour soutenir les nôtres. 770 00:50:31,400 --> 00:50:33,920 Ne leur tournons pas le dos quand ils avaient besoin de nous. 771 00:50:34,720 --> 00:50:37,099 Je faisais confiance au roi pour être mieux conseillé. 772 00:50:37,100 --> 00:50:39,720 Tolède est-elle tombée comme par magie, marquis ? 773 00:50:42,800 --> 00:50:45,239 Comment Ségovie est-elle tombée comme par magie ? 774 00:50:45,240 --> 00:50:49,159 - Je ne sais pas ce que vous dites, Majesté. - Et je ne connais pas vos intérêts à Tolède. 775 00:50:49,160 --> 00:50:52,080 Mais je suis sûr qu'ils en ont profité avec ce qui s'est passé. 776 00:50:55,080 --> 00:50:57,839 - Si l'offre est bonne. -Alphonse. 777 00:50:57,840 --> 00:51:00,839 - Vous m'offensez, monsieur. - Je t'offense ? 778 00:51:00,840 --> 00:51:02,519 Moi à toi ? 779 00:51:02,520 --> 00:51:05,479 Je suis ton roi et je ne te permettrai pas pour me donner des leçons de dignité ! 780 00:51:05,480 --> 00:51:07,639 Je vous assure qu'il ne le pense pas, Majesté. 781 00:51:07,640 --> 00:51:09,359 Vous souvenez-vous de Diego Enriquez ? 782 00:51:09,360 --> 00:51:12,240 Le chroniqueur que vous vouliez pendre à Ségovie ? 783 00:51:16,600 --> 00:51:20,440 Bon sang! Réponds à ton roi ! Vous vous en souvenez ou pas ? 784 00:51:22,880 --> 00:51:24,200 Oui. 785 00:51:25,160 --> 00:51:27,999 J'ai lu les chroniques que tu as confisquées 786 00:51:28,000 --> 00:51:30,399 et ils ont parlé de toi. 787 00:51:30,400 --> 00:51:32,179 Savez-vous ce qu'ils ont dit ? 788 00:51:32,180 --> 00:51:34,039 Non. 789 00:51:34,040 --> 00:51:38,279 Ils ont dit que tu avais entouré Enrique et moi avec les grands du royaume 790 00:51:38,280 --> 00:51:41,839 que tu incites certains à l'appeler roi et d'autres moi. 791 00:51:41,840 --> 00:51:45,199 Pendant ce temps tu as mis un pied sur mon épaule. 792 00:51:45,200 --> 00:51:47,679 Un autre sur celui d'Enrique 793 00:51:47,680 --> 00:51:50,150 et tu pisses sur nous deux. 794 00:51:52,520 --> 00:51:55,300 Ce chroniqueur est un homme intelligent, tu ne penses pas, marquis ? 795 00:52:06,120 --> 00:52:10,249 Ce devrait être moi à genoux devant vous, Majesté. 796 00:52:10,250 --> 00:52:11,999 Mère, s'il te plaît. 797 00:52:12,000 --> 00:52:13,800 Prends soin de ton frère. 798 00:52:14,480 --> 00:52:17,160 Ce n'est pas nécessaire. C'est un homme. 799 00:52:17,680 --> 00:52:20,449 Pas encore, mais j'essaye. 800 00:52:20,450 --> 00:52:23,800 Et toi, trouve un bon mari pour Isabel. 801 00:52:24,240 --> 00:52:26,120 Le meilleur. 802 00:52:26,520 --> 00:52:28,050 Je le promets. 803 00:52:30,280 --> 00:52:32,000 Donne-moi ta bénédiction, maman. 804 00:52:34,520 --> 00:52:37,249 Tu es un bon fils. 805 00:52:37,250 --> 00:52:41,079 Que Dieu fasse de toi un homme bon et un bon roi. 806 00:52:41,080 --> 00:52:43,600 Apportez la paix en Castille. 807 00:52:44,400 --> 00:52:47,720 Je suis tellement fière de mes enfants. 808 00:52:51,360 --> 00:52:52,960 Allez-y maintenant. 809 00:53:01,840 --> 00:53:03,280 Chacon. 810 00:53:05,080 --> 00:53:06,480 Ma dame. 811 00:53:07,920 --> 00:53:10,120 Continuez à être leur famille. 812 00:53:12,400 --> 00:53:16,140 - Je vais. - Que Dieu te bénisse. 813 00:53:39,760 --> 00:53:42,579 Monseigneur, allons à Avila. 814 00:53:42,580 --> 00:53:46,549 Majesté, j'aimerais parler de mon neveu, le marquis de Villena. Son... 815 00:53:46,550 --> 00:53:50,320 Carrillo, une fois que nous aurons récupéré Tolède... 816 00:53:51,200 --> 00:53:53,040 Oui, Majesté. 817 00:53:53,640 --> 00:53:55,900 Je veux que Pacheco sorte de mon camp. 818 00:53:58,920 --> 00:54:02,480 Alfonso, tu es un homme maintenant. 819 00:54:14,920 --> 00:54:17,520 Vous devriez manger, ma dame. 820 00:54:18,520 --> 00:54:21,679 Merci, Monseigneur, mais mon estomac s'est fermé. 821 00:54:21,680 --> 00:54:23,920 Essayez au moins le vin. 822 00:54:24,600 --> 00:54:26,039 Cela ouvre l'appétit. 823 00:54:26,040 --> 00:54:29,039 - C'est ce que disent les chirurgiens. - Non, merci. 824 00:54:29,040 --> 00:54:31,239 Et n'insistez pas. 825 00:54:31,240 --> 00:54:34,119 Je ne dirai plus oui devant vous. 826 00:54:34,120 --> 00:54:36,519 Je l'ai fait une fois, quand tu m'as épousé avec Enrique. 827 00:54:36,520 --> 00:54:40,119 Si j'avais refusé alors, Je ne vivrais pas cette torture. 828 00:54:40,120 --> 00:54:42,040 S'il te plaît! 829 00:54:44,400 --> 00:54:46,280 Permettez-moi 830 00:54:47,000 --> 00:54:48,840 insister 831 00:54:51,000 --> 00:54:54,560 et ne pense plus au passé 832 00:54:55,400 --> 00:54:57,759 et portons un toast à l'avenir. 833 00:54:57,760 --> 00:54:59,599 Y a-t-il des raisons à cela ? 834 00:54:59,600 --> 00:55:02,280 Il y en a toujours. 835 00:55:03,360 --> 00:55:05,999 Pour que cette guerre se termine 836 00:55:06,000 --> 00:55:09,280 pour que la paix revienne en Castille 837 00:55:10,240 --> 00:55:13,999 pour que tu revois ta fille 838 00:55:14,000 --> 00:55:16,480 bientôt, à vos côtés. 839 00:55:17,200 --> 00:55:18,800 Qu'il en soit ainsi. 840 00:55:22,720 --> 00:55:24,959 Et pour nous deux 841 00:55:24,960 --> 00:55:27,919 pour profiter de votre séjour dans cette maison. 842 00:55:27,920 --> 00:55:30,219 Que faites-vous, Monseigneur ? S'il te plaît! 843 00:55:30,220 --> 00:55:32,119 N'agissez pas avec autant de pudeur. 844 00:55:32,120 --> 00:55:34,599 Nous connaissons tous ta renommée 845 00:55:34,600 --> 00:55:37,459 et de vous mesdames portugaises... 846 00:55:37,460 --> 00:55:39,759 Comme des chiens en chaleur... 847 00:55:39,760 --> 00:55:42,319 - à travers les salles du palais. - Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! 848 00:55:42,320 --> 00:55:44,719 - S'il te plaît! - Et tu n'es pas satisfait 849 00:55:44,720 --> 00:55:48,649 avec un mari qui refuse ton lit. 850 00:55:48,650 --> 00:55:50,639 Libérez-moi, je vous l'ordonne. Libérez-moi ! 851 00:55:50,640 --> 00:55:55,239 - Tu n'es plus du genre à donner des ordres. - S'il te plaît! 852 00:55:55,240 --> 00:55:56,880 S'il te plaît! 853 00:56:01,680 --> 00:56:04,680 Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas ! 854 00:56:07,280 --> 00:56:09,239 Vous ne savez pas ce que vous avez fait. 855 00:56:09,240 --> 00:56:11,999 J'espère que c'est toi qui ne sait pas ce qu'il fait 856 00:56:12,000 --> 00:56:14,169 et j'espère que vous ne réessayerez pas. 857 00:56:14,170 --> 00:56:17,200 Si tu es dans cette maison, c'est parce que tu es mon neveu ! 858 00:56:17,960 --> 00:56:20,519 Sinon tu mendierais ! 859 00:56:20,520 --> 00:56:22,119 N'essayez plus. 860 00:56:22,120 --> 00:56:23,700 Est-ce clair ? 861 00:56:48,960 --> 00:56:52,199 C'est juste un garçon. Nous parlerons au dîner. Nous allons tout réparer. 862 00:56:52,200 --> 00:56:54,039 Ce n'est pas nécessaire. Tout est très clair. 863 00:56:54,040 --> 00:56:56,400 Il a plus besoin de moi que moi de lui. 864 00:57:04,680 --> 00:57:08,800 Tu peux partir, Gonzalo. J'ai des choses à dire avec ma sœur. 865 00:57:09,360 --> 00:57:11,359 Majesté. 866 00:57:11,360 --> 00:57:14,000 - Ma dame. - Bonne nuit, Gonzalo. 867 00:57:19,320 --> 00:57:21,680 Vous avez de la chance de l'avoir à votre service. 868 00:57:23,280 --> 00:57:25,400 Je pense qu'il préférerait te servir. 869 00:57:27,720 --> 00:57:29,799 Il sait que c'est impossible. 870 00:57:29,800 --> 00:57:31,639 Sœur. 871 00:57:31,640 --> 00:57:33,479 Gonzalo a fait quelque chose pour moi. 872 00:57:33,480 --> 00:57:36,880 - Qu'est-ce que c'était ? - Je ne suis pas fier de le dire. 873 00:57:37,400 --> 00:57:39,720 Je suis sûr qu'il n'en voudrait pas non plus. 874 00:57:40,720 --> 00:57:43,350 - Disons qu'en Olmedo... - Il s'est occupé de toi. 875 00:57:43,920 --> 00:57:45,280 Oui. 876 00:57:48,040 --> 00:57:49,320 Quelque chose comme ça. 877 00:58:05,840 --> 00:58:08,240 Vous avez besoin de vous reposer, ma dame. 878 00:58:08,760 --> 00:58:11,700 - Bonne nuit. - Ne pars pas ! 879 00:58:15,280 --> 00:58:17,899 Si tu veux, je serai près de la porte toute la nuit. 880 00:58:17,900 --> 00:58:21,359 - Je ne pense pas qu'il réessayera. - Ne me laisse pas seul, s'il te plaît. 881 00:58:21,360 --> 00:58:23,000 Je serai dehors. 882 00:58:25,520 --> 00:58:27,319 Qui es-tu? 883 00:58:27,320 --> 00:58:29,079 Je suis un salaud. 884 00:58:29,080 --> 00:58:31,799 Un salaud avec du sang de roi dans les veines. 885 00:58:31,800 --> 00:58:33,479 Personne. 886 00:58:33,480 --> 00:58:35,760 Vous n'êtes personne. 887 00:58:37,280 --> 00:58:39,279 Tu es 888 00:58:39,280 --> 00:58:43,040 la première personne qui m'a protégé depuis mon arrivée en Castille. 889 00:58:56,600 --> 00:59:00,099 Il y a des lettres importantes à signer, questions avec les villes alliées. 890 00:59:00,100 --> 00:59:03,879 Ils ne peuvent pas se sentir ignorés. Nous ne pouvons pas permettre ce qui s'est passé à Tolède se reproduira. 891 00:59:03,880 --> 00:59:07,640 C'est étrange qu'il ne soit pas encore là. Mon frère n'a jamais beaucoup dormi. 892 00:59:08,360 --> 00:59:12,160 Gonzalo, dis au roi... Qu'est-ce qui ne va pas ? 893 00:59:14,320 --> 00:59:16,719 Allez, parle ! 894 00:59:16,720 --> 00:59:18,200 C'est le roi. 895 00:59:18,880 --> 00:59:20,680 Il brûle, Altesse. 896 00:59:21,960 --> 00:59:25,160 - Il délire. -Alphonse. 897 00:59:33,280 --> 00:59:35,160 Alphonse. 898 00:59:39,080 --> 00:59:40,800 Alphonse. 899 00:59:44,720 --> 00:59:46,719 Se détendre. 900 00:59:46,720 --> 00:59:48,840 Détendez-vous, tout ira bien. 901 00:59:50,080 --> 00:59:52,520 Se détendre. 902 01:00:16,800 --> 01:00:19,479 Tu dois te battre 903 01:00:19,480 --> 01:00:22,119 comme vous l'avez fait à Olmedo. 904 01:00:22,120 --> 01:00:24,399 Vous souvenez-vous? 905 01:00:24,400 --> 01:00:26,159 Ils m'ont dit 906 01:00:26,160 --> 01:00:29,280 tu t'es battu comme un héros, sans crainte. 907 01:00:30,360 --> 01:00:32,520 N'est-ce pas vrai, Gonzalo ? 908 01:00:33,920 --> 01:00:35,400 Oui, c'était le cas. 909 01:00:36,160 --> 01:00:37,880 Comme un héros, je l'ai vu. 910 01:00:47,880 --> 01:00:50,479 Le chirurgien ne peut pas prélever de sang. 911 01:00:50,480 --> 01:00:52,319 La fièvre ne baisse pas. 912 01:00:52,320 --> 01:00:54,519 Ce n’est pas possible. Trouvez un autre chirurgien. 913 01:00:54,520 --> 01:00:57,999 C'est le meilleur d'Ávila et l'un des meilleurs de Castille. 914 01:00:58,000 --> 01:01:01,899 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Probablement quelque chose qu'il a mangé. 915 01:01:01,900 --> 01:01:05,679 Altesse, je suis désolé d'insister, mais les lettres ne peuvent pas attendre 916 01:01:05,680 --> 01:01:09,479 et nous ne savons pas quand il le sera capable de signer ou s'il le sera même. 917 01:01:09,480 --> 01:01:12,399 - Vous devez les signer. - Non. 918 01:01:12,400 --> 01:01:14,240 C'est votre devoir. 919 01:01:15,360 --> 01:01:17,119 Ma dame, je comprends votre chagrin. 920 01:01:17,120 --> 01:01:20,599 C'est le mien, mais la Castille est au-dessus autre chose, et vous le savez. 921 01:01:20,600 --> 01:01:23,319 - Si Alfonso ne parvient pas à passer... - J'ai dit non ! 922 01:01:23,320 --> 01:01:25,079 Mon frère ne mourra pas. 923 01:01:25,080 --> 01:01:27,559 C'est la réalité, Isabel. 924 01:01:27,560 --> 01:01:31,749 Si ce que nous ne voulons pas arrive pour ton frère, tu es son héritière. 925 01:01:31,750 --> 01:01:33,199 Chacon! 926 01:01:33,200 --> 01:01:37,279 Et si Alfonso était conscient, il vous ferait signer comme tel. 927 01:01:37,280 --> 01:01:39,639 - Mais... - Destin 928 01:01:39,640 --> 01:01:42,160 nous donne des tests que nous devons surmonter 929 01:01:42,600 --> 01:01:44,800 responsabilités à assumer 930 01:01:45,880 --> 01:01:48,120 être reine est désormais à vous. 931 01:02:26,560 --> 01:02:28,220 Merci, Votre Majesté. 932 01:03:10,240 --> 01:03:11,759 Isabelle ! 933 01:03:11,760 --> 01:03:15,159 - Isabelle ! - Alphonse ! Comment vas-tu? 934 01:03:15,160 --> 01:03:19,800 Chacón et Gonzalo, Isabel! Ne faites confiance à personne d'autre ! 935 01:03:20,960 --> 01:03:22,879 Chacón et Gonzalo, promets-moi ! 936 01:03:22,880 --> 01:03:24,960 Je le promets. 937 01:03:28,160 --> 01:03:29,600 Sœur. 938 01:03:31,400 --> 01:03:33,500 Pensez-vous que j'étais un bon roi ? 939 01:03:34,720 --> 01:03:36,840 Le meilleur des rois. 940 01:03:45,240 --> 01:03:46,800 Alphonse. 941 01:03:47,440 --> 01:03:49,150 Alphonse ! 942 01:03:49,800 --> 01:03:51,050 Alphonse ! 943 01:03:51,520 --> 01:03:54,479 Alphonse ! Alphonse ! 944 01:03:54,480 --> 01:03:57,320 Alphonse ! 945 01:04:22,600 --> 01:04:26,600 Sous-titres par DramaFever 946 01:04:29,480 --> 01:04:32,040 J'ai perdu un frère et je suis en guerre avec celui qu'il me reste. 947 01:04:32,660 --> 01:04:35,159 Est-ce ma pénitence pour être reine ? 948 01:04:35,160 --> 01:04:37,159 Alphonse de Trastámara 949 01:04:37,160 --> 01:04:39,219 est décédé il y a quelques jours. 950 01:04:39,220 --> 01:04:42,039 Qu'ont dit les médecins mon frère est mort ? 951 01:04:42,040 --> 01:04:45,300 - De causes naturelles. - Qu'ont-ils dit de la mort d'Alfonso ? 952 01:04:46,960 --> 01:04:49,919 Majesté, la bande rebelle est affaibli sans Alfonso. 953 01:04:49,920 --> 01:04:52,499 Si nous avançons maintenant, nous pourrions avoir une victoire certaine. 954 01:04:52,500 --> 01:04:54,119 Non, nous sommes en deuil. Mon frère est mort. 955 01:04:54,120 --> 01:04:56,399 C'est quoi ce deuil pour son frère ? 956 01:04:56,400 --> 01:04:58,519 Il ne lui a même pas parlé de son vivant. 957 01:04:58,520 --> 01:05:01,319 - Un roi mort, un nouveau roi, non ? - C'est la loi de la vie. 958 01:05:01,320 --> 01:05:04,000 Isabel doit commencer à assumer ses responsabilités. 959 01:05:04,920 --> 01:05:09,039 Je jure que je te sers en tant que reine, comme je vous sers en tant que catholique, je suis 960 01:05:09,040 --> 01:05:11,160 mais ne me teste plus. 961 01:05:12,560 --> 01:05:15,879 C'est notre reine ! Tu as dit elle était prête à assumer la responsabilité. 962 01:05:15,880 --> 01:05:18,159 - Vous la connaissez bien. Vous en doutez ? - Pas avant aujourd'hui ! 963 01:05:18,160 --> 01:05:19,999 Mais maintenant, elle doit faire un pas en avant. 964 01:05:20,000 --> 01:05:21,799 Je t'aime comme je ne l'ai jamais aimé auparavant. 965 01:05:21,800 --> 01:05:23,799 Ne rends pas ça plus difficile, Juana. 966 01:05:23,800 --> 01:05:25,280 Juana! 967 01:05:29,400 --> 01:05:33,700 Nous commençons bien - la reine met son propre intérêt avant l'intérêt commun. 968 01:05:35,360 --> 01:05:38,919 Cette fille en tant que reine de Castille... c'est de la folie. 969 01:05:38,920 --> 01:05:41,519 Personne sain d'esprit lui accordera du crédit. 970 01:05:41,520 --> 01:05:44,320 Monseigneur ne peut pas le savoir. S’il le fait, le roi le saura. 971 01:05:44,960 --> 01:05:48,439 - Je serai une tombe. - La mort l'a empêchée d'épouser Pedro Girón 972 01:05:48,440 --> 01:05:52,319 et la mort a placé dans un plateau la couronne de son frère Alfonso. 973 01:05:52,320 --> 01:05:53,900 Qu'essayez-vous de dire ? 974 01:05:57,960 --> 01:05:59,839 Votre grossesse ne se voit pas encore. 975 01:05:59,840 --> 01:06:01,599 Je m'appelle Gutierre de Cárdenas. 976 01:06:01,600 --> 01:06:03,160 Cardenas! 977 01:06:04,600 --> 01:06:06,159 Laissez-moi vous présenter mon neveu. 978 01:06:06,160 --> 01:06:08,799 Son avenir et celui de Castille seront entre vos mains. 979 01:06:08,800 --> 01:06:11,160 C'est ton destin. 980 01:06:11,640 --> 01:06:13,759 Prête avant tout, Isabel. 981 01:06:13,760 --> 01:06:16,159 Attends, attends, mon ami. 982 01:06:16,160 --> 01:06:19,440 Aide! Aide-moi!